Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(cosmetic preparation)

  • 1 cosmetic

    1. adjective
    (lit. or fig.) kosmetisch

    cosmetic surgery — Schönheitschirurgie, die

    2. noun
    Kosmetikum, das
    * * *
    [koz'metik] 1. adjective
    (designed to increase the beauty and hide the defects of something, especially the face: She had cosmetic surgery to improve the shape of her nose.) kosmetisch
    2. noun
    (a preparation for this purpose: She's quite pretty - she does not need to wear so many cosmetics (= lipstick, eye-shadow etc).) die Kosmetik
    - academic.ru/16411/cosmetician">cosmetician
    * * *
    cos·met·ic
    [kɒzˈmetɪk, AM kɑ:zˈmet̬-]
    I. n
    1. (lipstick, rouge) Kosmetik f
    2. (various articles)
    ▪ \cosmetics pl Kosmetika pl, Kosmetikartikel pl
    II. adj
    1. (of beauty) Kosmetik-
    \cosmetic cream kosmetische Creme, Kosmetikcreme f
    2. ( fig: superficial) kosmetisch
    \cosmetic changes/improvements kosmetische Veränderungen/Verbesserungen
    * * *
    [kɒz'metɪk]
    1. adj (lit, fig)
    kosmetisch
    2. n
    Kosmetikum nt, Schönheitspflegemittel nt
    * * *
    cosmetic [kɒzˈmetık; US kɑz-]
    A adj (adv cosmetically)
    1. kosmetisch, Schönheits…:
    cosmetic surgeon Schönheitschirurg(in);
    cosmetic surgery Schönheitschirurgie f
    2. fig kosmetisch, (nur) oberflächlich
    B s
    1. Kosmetikum n, kosmetisches Mittel, Schönheitsmittel n
    2. meist pl obs Kosmetik f, Schönheitspflege f
    3. fig Tünche f
    * * *
    1. adjective
    (lit. or fig.) kosmetisch

    cosmetic surgery — Schönheitschirurgie, die

    2. noun
    Kosmetikum, das
    * * *
    adj.
    kosmetisch adj.

    English-german dictionary > cosmetic

  • 2 cream

    1. noun
    1) Sahne, die
    2) (Cookery) (sauce) Sahnesoße, die; (dessert) Creme, die

    cream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die

    3) (cosmetic preparation) Creme, die
    4) (fig.): (best) Beste, das

    the cream of society — die Creme der Gesellschaft

    5) (colour) Creme, das
    2. adjective

    cream[-coloured] — creme[farben]

    3. transitive verb
    cremig rühren od. schlagen; schaumig rühren [Butter]

    creamed potatoes — Kartoffelpüree, das

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85831/cream_off">cream off
    * * *
    [kri:m] 1. noun
    1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) der Rahm, die Sahne
    2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) die Creme
    3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) die Elite
    4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) cremfarben
    2. verb
    1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) schaumig rühren
    2) (to take the cream off: She creamed the milk.) absahnen
    3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) abschöpfen
    •
    - creamy
    - creaminess
    - cream of tartar
    * * *
    [kri:m]
    I. n
    1. no pl FOOD (from milk) Sahne f, Obers nt ÖSTERR, Rahm m SCHWEIZ
    strawberries/peaches and \cream Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o ÖSTERR Obers]
    double [or heavy] \cream AM Crème double f
    single [or light] \cream AM Kaffeesahne f, Kaffeeobers nt ÖSTERR, Kaffeerahm m SCHWEIZ
    2. FOOD (soup, dessert) Creme f
    \cream of asparagus/mushroom soup Spargel-/Pilzcremesuppe f
    salad \cream Salatcreme f
    3. FOOD (sweet)
    chocolate \cream Praline f mit Cremefüllung, Cremehütchen nt, Cremecornet nt SCHWEIZ
    orange/peppermint \cream Praline f mit Orangen-/Pfefferminzfüllung
    4. (for body) Creme f
    antiseptic \cream antiseptische Creme
    face/hand \cream Gesichts-/Handcreme f
    5. no pl (colour) Creme nt
    6.
    ▶ the \cream [AM also of the crop] die Crème de la Crème
    the \cream of this year's graduates/American society die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft
    II. n modifier (sauce, soup) Creme-
    \cream biscuits cremegefüllte Kekse
    \cream cake Sahnetorte f, Rahmtorte f SCHWEIZ, Topfentorte f ÖSTERR
    to have a peaches-and-\cream complexion eine Pfirsichhaut haben
    III. adj inv cremefarben
    IV. vt
    1. (beat)
    ▪ to \cream sth etw cremig rühren
    \cream the butter and sugar together die Butter mit dem Zucker schaumig rühren
    \creamed potatoes Kartoffelpüree nt, ÖSTERR a. Erdapfelpüree nt, Kartoffelstock m SCHWEIZ
    2. (remove cream)
    to \cream milk Milch entrahmen
    3. (add cream)
    do you \cream your coffee? möchten Sie Sahne in den Kaffee?
    4. (apply lotion)
    ▪ to \cream sth etw eincremen
    5. AM (sl: beat up)
    ▪ to \cream sb jdn zusammenschlagen fam
    6. AM ( fam: defeat)
    ▪ to \cream sb jdn schlagen [o besiegen]
    * * *
    [kriːm]
    1. n
    1) Sahne f, Rahm m (S Ger); (= cream pudding, artificial cream) Creme f, Krem f

    cream of asparagus/tomato/chicken soup — Spargel-/Tomaten-/Hühnercremesuppe f

    2) (= lotion) Creme f
    3) (= colour) Creme(farbe f) nt
    4) (fig: best) die Besten; (of society also) Creme f, Elite f

    to take the cream — den Rahm abschöpfen

    2. adj
    1) (colour) creme inv, cremefarben or -farbig
    2) (= made with cream) Sahne-, Creme-
    3. vt
    1) (= put cream on) face etc eincremen
    2) butter, eggs etc cremig rühren; potatoes pürieren
    3) (= skim) milk entrahmen
    4) (= allow to form a cream) milk aufrahmen lassen
    5) (US inf = defeat easily) in die Pfanne hauen (inf)
    4. vi
    (milk) aufrahmen
    * * *
    cream [kriːm]
    A s
    1. Rahm m, Sahne f (der Milch)
    2. a) Creme(speise) f
    b) Cremesuppe f
    c) Rahmsoße f
    3. (Haut-, Schuh- etc) Creme f:
    put some cream on sich eincremen;
    put some cream on sb’s back jemandem den Rücken eincremen
    4. Sahnebonbon m/n
    5. Cremefarbe f
    6. fig Creme f, Auslese f, Elite f:
    the cream of society die Creme der Gesellschaft;
    the cream of the players die besten Spieler
    B v/i
    1. Sahne ansetzen oder bilden
    2. schäumen
    3. vulg spritzen (ejakulieren)
    C v/t
    a) abrahmen, absahnen, den Rahm abschöpfen von (a. fig),
    b) die besten Mitarbeiter etc abziehen
    2. Milch Sahne ansetzen lassen
    3. a) zu Schaum schlagen
    b) schaumig rühren
    4. eine Speise mit Sahne oder Rahmsoße zubereiten
    5. dem Kaffee oder Tee Sahne zugießen
    6. sich das Gesicht etc eincremen:
    cream one’s face
    7. SPORT besonders US sl vernaschen, überfahren (hoch gewinnen)
    D adj
    1. Sahne…, Rahm…
    2. creme(farben)
    * * *
    1. noun
    1) Sahne, die
    2) (Cookery) (sauce) Sahnesoße, die; (dessert) Creme, die

    cream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die

    4) (fig.): (best) Beste, das
    5) (colour) Creme, das
    2. adjective

    cream[-coloured] — creme[farben]

    3. transitive verb
    cremig rühren od. schlagen; schaumig rühren [Butter]

    creamed potatoes — Kartoffelpüree, das

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Creme -s f.
    Rahm nur sing. m.
    Sahne nur sing. f.

    English-german dictionary > cream

См. также в других словарях:

  • cosmetic — [käz met′ik] adj. [Gr kosmētikos, skilled in arranging < kosmein, to arrange, adorn < kosmos, order] 1. beautifying or designed to beautify the complexion, hair, etc. 2. for improving the appearance by the removal or correction of blemishes …   English World dictionary

  • cosmetic — 1. Relating to cosmesis. 2. Relating to the use of cosmetics. * * * cos·met·ic käz met ik n a cosmetic preparation for external use cosmetic adj 1) of, relating to, or making for beauty esp. of the complexion <cosmetic salves> 2) correcting …   Medical dictionary

  • cosmetic — I. adjective Etymology: Greek kosmētikos skilled in adornment, from kosmein to arrange, adorn, from kosmos order Date: 1638 1. of, relating to, or making for beauty especially of the complexion ; beautifying < cosmetic salves > 2. done or made… …   New Collegiate Dictionary

  • cosmetic — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. beautifying, adorning, decorative. n. preparation, makeup; war paint, face, mask (all sl.). See beauty. II (Roget s IV) modif. Syn. beautifying, corrective, improving the appearance, surface; see… …   English dictionary for students

  • cosmetic — adjective 1》 relating to treatment or products intended to improve a person s appearance. 2》 affecting only the appearance of something: the reform package was merely a cosmetic exercise. noun (usu. cosmetics) a cosmetic preparation, especially… …   English new terms dictionary

  • cosmetic — adj. & n. adj. 1 intended to adorn or beautify the body, esp. the face. 2 intended to improve only appearances; superficially improving or beneficial (a cosmetic change). 3 (of surgery or a prosthetic device) imitating, restoring, or enhancing… …   Useful english dictionary

  • cosmetic dermatitis — allergic contact dermatitis caused by an ingredient of a cosmetic preparation …   Medical dictionary

  • Cosmetic — Cos*met ic (k?z m?t ?k), Cosmetical Cos*met ic*al ( ? kal), a. [Gr. kosmitiko s skilled in decorating, fr. ko smos order, ornament: cf. F. cosm[ e]tique. See {Cosmos}.] Imparting or improving beauty, particularly the beauty of the complexion; as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • preparation — [prep΄ə rā′shən] n. [ME preparacion < MFr preparation < L praeparatio] 1. the act or process of preparing 2. the condition of being prepared; readiness 3. something done to prepare; preparatory measure 4. something prepared for a special… …   English World dictionary

  • cosmetic — cosmetically, adv. /koz met ik/, n. 1. a powder, lotion, lipstick, rouge, or other preparation for beautifying the face, skin, hair, nails, etc. 2. cosmetics, superficial measures to make something appear better, more attractive, or more… …   Universalium

  • cosmetic, cosmeticize, and cosmetize —    A cosmetic can be a preparation, such as a powder or cream applied to the skin as makeup, usually intended to beautify the human body, especially the face. Common examples are lipstick, rouge, eyeliner, and mascara. Cosmetics have also been… …   Glossary of Art Terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»